1
00:00:15,140 --> 00:00:18,303
お母さん… 話を聞かせてください。

2
00:00:18,420 --> 00:00:21,230
私はすでに彼らにできると言いました。

3
00:00:21,340 --> 00:00:25,504
- ちょっと読んでみませんか？
- わかりました...

4
00:00:25,620 --> 00:00:29,625
「ある朝、リディア・アシュリーは目覚めました。」

5
00:00:29,740 --> 00:00:33,142
「太陽が彼女の金色の髪を照らしました。」

6
00:00:33,260 --> 00:00:38,141
「素敵な一日でした、
しかし彼女は動揺していました。」

7
00:00:38,260 --> 00:00:41,742
「彼女には愛する人がいなかった。」

8
00:00:41,860 --> 00:00:46,707
「彼女には話し相手がいなかった
朝でも夕方でも…」

9
00:00:46,820 --> 00:00:51,428
お母さん…いつできるの？
あなたの家に引っ越しますか？

10
00:00:56,020 --> 00:00:57,829
すぐ。

11
00:00:58,940 --> 00:01:02,387
できるだけ早く、カレン。

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,424
一生結婚するつもりはないんですか？

13
00:01:06,700 --> 00:01:09,510
たぶん私は持っています
まだ適切なものに出会っていないだけです。

14
00:01:38,580 --> 00:01:41,106
美しい！

15
00:02:26,380 --> 00:02:28,747
全部捨てて！

17
00:03:34,140 --> 00:03:35,983
それを取り除きましょう！

18
00:04:26,660 --> 00:04:30,710
いったい何が起こっているのでしょうか？
ライトを点滅させてください！

19
00:04:30,820 --> 00:04:33,983
- 全部買ってください。
――何といっても80万株です。

20
00:04:34,100 --> 00:04:39,743
- 全部買ってください。
-彼らが落ち続けたら想像してみてください。

21
00:04:39,860 --> 00:04:44,104
する。私が言うように
そして将来のことは私に心配させてください。

22
00:04:44,220 --> 00:04:46,348
あなたは正気ではありません。

23
00:05:04,700 --> 00:05:08,386
- まだ家に帰っていないのですか？
- いいえ、まだここにいます。

24
00:05:10,300 --> 00:05:12,951
今日はうまくいきました。

25
00:05:13,060 --> 00:05:18,669
テキサス州は 3% 増加しました
そして20万個売れました。

26
00:05:19,860 --> 00:05:22,386
私の言っていることが聞こえますか？

27
00:05:28,260 --> 00:05:32,060
- シェリルと私は別れるつもりです。
-はい、それは知っています。

28
00:05:32,180 --> 00:05:35,548
彼女は自由になるだろう、
それで彼女はセックスできるよ。

29
00:05:36,540 --> 00:05:38,622
クソ女。

30
00:05:38,740 --> 00:05:44,190
- 私も自由になります。
-リラックスしてください、このようなことは起こります。

31
00:05:44,300 --> 00:05:46,826
それについて何を知っていますか?

32
00:05:49,140 --> 00:05:51,984
何が起こったのか知りたいですか？

33
00:05:53,940 --> 00:06:00,061
1ヶ月前はできなかった
私の論文をいくつか見つけてください-

34
00:06:00,180 --> 00:06:04,390
- それで昼休みに家に帰りました。

35
00:06:04,500 --> 00:06:07,424
残りを聞きたいですか？

36
00:06:07,540 --> 00:06:11,181
- 伝えたいなら？
- 良くなるばかりです。

37
00:06:12,180 --> 00:06:14,990
その日は家政婦さんのお休みでした。

38
00:06:16,060 --> 00:06:20,031
家に帰りました
そしてドアを通って入って行きました-

39
00:06:20,140 --> 00:06:26,341
-そしてシェリルはそれを一発で吸い取りました
リビングルームのソファに座る20歳。

40
00:06:26,460 --> 00:06:29,623
申し訳ありません。

41
00:06:32,420 --> 00:06:37,586
私たちが若かった頃のことを覚えていますか?
お金をかき集めるのに苦労していませんか？

42
00:06:37,700 --> 00:06:39,111
<i>はい...</i>

43
00:06:39,220 --> 00:06:43,225
あの時でも分かってた
人生とは何だったのか。

44
00:06:45,460 --> 00:06:49,590
- 私たちはシステムの裏をかくでしょう。
-私たちには夢がありました。

45
00:06:50,820 --> 00:06:55,269
- 私たちは今何を夢見ていますか？
-もう飲まないで、ボビー。

46
00:06:56,900 --> 00:07:00,825
乾杯、
あなたの究極のマネーマシン。

47
00:07:00,940 --> 00:07:04,422
あなたがいなかったら、私は決してそうではなかった
ここに到達しました。

48
00:07:04,540 --> 00:07:08,022
私が本当に持っているものは何ですか？
ジョニー、達成できた？

49
00:07:17,020 --> 00:07:21,708
わかりません...
お金の問題ではありません。

50
00:07:21,820 --> 00:07:26,109
- 私たちはここで何をしているのですか？
- 私たちは命知らずで、チャンスをものにします。

51
00:07:27,180 --> 00:07:31,583
資本主義に乾杯、
世界最高のシステム。

52
00:07:31,700 --> 00:07:36,831
唯一のシステム
本物のろくでなしは頂上に到達します。

53
00:07:36,940 --> 00:07:41,104
あなたがこのように反応するのは、単にあなたのせいですか？
妻が男の子をしゃぶった？

54
00:07:44,740 --> 00:07:46,947
このクソ野郎め...

55
00:08:07,300 --> 00:08:10,270
- 触らないで！
- 出て行け、ビッチ!

56
00:08:10,380 --> 00:08:12,906
- やりすぎだよ。
-ばか！

57
00:08:13,020 --> 00:08:17,150
私の靴とメガネをください。

58
00:08:17,260 --> 00:08:21,185
それが最後でした！
これで十分です!

59
00:08:46,980 --> 00:08:49,108
月曜日にお会いしましょう。

60
00:10:16,260 --> 00:10:18,831
こんにちは？死んだんですか？

61
00:10:24,060 --> 00:10:26,791
- 彼らは私のお金を取りました。
-怖かったよ！

62
00:10:26,900 --> 00:10:30,871
- ごめん。
-あなたのIDを探していました。

63
00:10:30,980 --> 00:10:34,780
- なぜここで横になっているのですか？
- 暴行を受けました。

64
00:10:34,900 --> 00:10:37,267
- 救急車を呼んでいます。
-いいえ。

65
00:10:37,380 --> 00:10:41,351
- 求められていますか？
- いいえ、でも病院には行きたくないです。

66
00:10:41,460 --> 00:10:43,701
それ以外の場合はそうすべきです。

67
00:10:43,820 --> 00:10:47,745
-水を飲んでもいいですか？
-あなたは誰ですか？

68
00:10:47,860 --> 00:10:50,101
助けが必要な人。

69
00:10:52,660 --> 00:10:56,028
さて...先に進まなければなりません。

70
00:10:56,140 --> 00:10:59,861
たくさん会いすぎた
最近変なタイプ。

71
00:10:59,980 --> 00:11:03,905
私は変じゃないよ！

72
00:11:04,020 --> 00:11:08,264
誰も気にしません
彼らの仲間はもっと？

73
00:11:08,380 --> 00:11:10,223
我が神よ！

74
00:11:15,940 --> 00:11:18,227
そこに滞在するつもりですか？

75
00:11:20,420 --> 00:11:25,028
- 警察に電話します。
- いいえ、やめてください、あなたはかわいいです。

76
00:11:31,180 --> 00:11:36,220
私は実際にここに住んでいますが、住みたくありません
階段に遺体が横たわっている。

77
00:11:36,340 --> 00:11:42,029
ただ水が欲しいだけです
そして顔を洗います。

78
00:11:42,140 --> 00:11:48,102
- なぜ警察に連絡できないのですか？
- ただ家に帰りたいだけです。

79
00:11:48,220 --> 00:11:51,702
-それでは家に帰ります。
-なぜこれを行うのですか？

80
00:11:51,820 --> 00:11:58,101
ただ水が欲しいだけです
5分もかかりません。

81
00:11:58,220 --> 00:12:00,985
- 支払えます。
-何で？

82
00:12:01,100 --> 00:12:04,786
- 私の小切手帳はまだここにあります。
- 小切手は受け付けません。

83
00:12:04,900 --> 00:12:07,744
- それは愚かです。
-この近所ですか？

84
00:12:10,660 --> 00:12:14,267
はい、はい...ここに残してください
そして安らかに死ぬ。

85
00:12:24,540 --> 00:12:29,023
普段は誰も連れてこない
家に帰りなさい。

86
00:12:40,100 --> 00:12:45,743
あまり似ていないように見えますが、
でも、私のオアシスへようこそ。

87
00:12:47,340 --> 00:12:50,742
- それはいいですね。
-ありがとう。

88
00:12:50,860 --> 00:12:54,501
掃除する時間がありませんでした。

89
00:12:59,900 --> 00:13:02,744
- ここ
- ありがとうございます。

90
00:13:22,300 --> 00:13:25,383
- もう少しいただけますか？
- もちろん。

91
00:13:31,500 --> 00:13:33,468
ありがとう。

92
00:13:40,060 --> 00:13:45,464
- それはあなたの娘ですか？
- はい、カレン。彼女は8歳です。

93
00:13:47,380 --> 00:13:50,429
彼女は私の目と父親の髪を持っています。

94
00:13:50,540 --> 00:13:53,225
- 彼女はかわいいですね。
- k を取ってください。

95
00:13:53,340 --> 00:13:56,264
彼女は優しくて賢いです。

96
00:13:56,380 --> 00:14:01,420
バスルームはここです。
タオルをもらうだけです。

97
00:14:08,540 --> 00:14:11,350
- どうぞ。
-ありがとう。

98
00:14:45,660 --> 00:14:49,551
うーん…もう良くなったかな？

99
00:14:53,180 --> 00:14:58,061
- 入れてくれてありがとう。
- 大丈夫です。

100
00:15:00,740 --> 00:15:05,189
- あなたは優しい魂の人ですね。
-それについて何を知っていますか?

101
00:15:06,380 --> 00:15:09,111
あなたは私を助けてくれました。

102
00:15:09,220 --> 00:15:13,066
私は優しくない、ただ愚かなだけだ。

103
00:15:14,900 --> 00:15:19,189
-いいえ、あなたは優れた勘を持っています。
-それはまったくありません。

104
00:15:19,300 --> 00:15:22,065
私はいつも間違ったものを選んでしまいます。

105
00:15:23,980 --> 00:15:30,147
-どんなことに取り組んでいますか？
-私は…失業中です。

106
00:15:30,260 --> 00:15:35,027
わかった？以前に何をしたことがありますか?

107
00:15:35,140 --> 00:15:40,909
モデルをしたことがありますが、モデルになりたいです
もっと深刻なことへ。

108
00:15:42,500 --> 00:15:44,582
それで、何ですか？

109
00:15:47,780 --> 00:15:49,987
不動産屋さん…

110
00:15:52,020 --> 00:15:55,502
...またはインテリアデザイナー。

111
00:15:57,460 --> 00:15:59,064
あなたはどうですか？

112
00:16:00,580 --> 00:16:02,309
私...

113
00:16:04,660 --> 00:16:06,469
私はビジネスマンです。

114
00:16:06,580 --> 00:16:11,029
- 今は大変な時期ですか？
- いいえ、そうではありません。

115
00:16:13,300 --> 00:16:16,702
大変な一日を過ごしました。

116
00:16:16,820 --> 00:16:21,542
眠れなかった
それで散歩に行きました -

117
00:16:21,660 --> 00:16:24,425
-そして私は暴行を受けました。

118
00:16:30,700 --> 00:16:33,749
以前は、すべてについて確信を持っていました。

119
00:16:33,860 --> 00:16:36,340
今はもうよくわかりません。

120
00:16:44,620 --> 00:16:48,466
- あなたは離婚しましたか？
- 私は一度結婚していました。

121
00:16:50,500 --> 00:16:54,710
悲しい話なんですが、
カレンはそうでもなかった…

122
00:16:55,700 --> 00:16:59,386
- なぜ私がこんなことを言うのですか？
- 大丈夫。

123
00:16:59,500 --> 00:17:02,663
ただ興味があっただけです。

124
00:17:07,300 --> 00:17:09,348
さて...

125
00:17:11,060 --> 00:17:15,702
私は26歳でした、
彼の名前はボビーでイタリア人でした。

126
00:17:15,820 --> 00:17:19,711
私たちは同じものに取り組みました
グリニッジビレッジのレストラン。

127
00:17:19,820 --> 00:17:21,788
私は彼に惹かれてしまいました――

128
00:17:21,900 --> 00:17:27,430
-彼はただ一人だったから
同性愛者ではなかった使用人。

129
00:17:28,620 --> 00:17:33,467
彼が最初でした
私にプロポーズしてくれた人。

130
00:17:33,580 --> 00:17:36,186
ここで言う必要はありません。

131
00:17:40,220 --> 00:17:46,705
ある日、私たちはロングアイランドのパーティーに出席していました
そして飲み過ぎた。

132
00:17:46,820 --> 00:17:50,870
そうじゃないことは分かっていた
酒気を帯びた状態で運転すべきである。

133
00:17:50,980 --> 00:17:54,746
私の父はアルコール依存症でした
そして自らを死に追いやった。

134
00:17:54,860 --> 00:18:01,391
突然、私は病院のベッドに横たわり、
そして母は私を見てこう言いました。

135
00:18:01,500 --> 00:18:05,949
「そのようなことはいつもあなたに起こります。」

136
00:18:08,660 --> 00:18:11,903
ボビーは即死した。

137
00:18:12,900 --> 00:18:16,347
窓が彼の肺に穴を開けた。

138
00:18:18,980 --> 00:18:21,460
さて...

139
00:18:22,540 --> 00:18:24,110
そしてあなたはどうですか？

140
00:18:42,260 --> 00:18:44,945
行ったことはありません
そんなものにさらされる。

141
00:18:45,060 --> 00:18:47,381
もっと水が欲しいですか？

142
00:18:49,980 --> 00:18:54,747
- コーヒーはありますか？
-コーヒー？

143
00:18:55,740 --> 00:18:59,426
- コーヒー？
- はい、コーヒーだけです。

144
00:19:02,060 --> 00:19:04,028
<i>何もありません。</i>

145
00:19:05,180 --> 00:19:07,308
お茶？

146
00:19:29,740 --> 00:19:31,708
ここ。

147
00:19:44,100 --> 00:19:47,821
- 家族はいないのですか？
-いいえ。

148
00:19:47,940 --> 00:19:51,501
- 妻ですか？
-いいえ。

149
00:19:51,620 --> 00:19:54,783
- 友達はいるんですよね？
-はい、もちろん。

150
00:19:54,900 --> 00:19:57,107
それは重要です。

151
00:19:57,220 --> 00:19:59,541
誰もが誰かを必要としています。

152
00:20:07,740 --> 00:20:10,391
もう 5 分が経過しました。

153
00:20:14,460 --> 00:20:16,030
何を笑ってるの？

154
00:20:16,140 --> 00:20:21,909
これまでたくさんの既婚男性と出会ってきましたが、
でもあなたは間違いなく独身です。

155
00:20:22,020 --> 00:20:26,105
- どうして知っていますか？
- 何かが突き出ています。

156
00:20:26,220 --> 00:20:27,984
私はそれに気づきませんでした。

157
00:20:38,940 --> 00:20:40,704
ここ。

158
00:20:43,020 --> 00:20:48,106
ちょうど襟を洗っているところですが、
そうすればあなたは新品同様になります。

159
00:20:59,820 --> 00:21:01,982
私はあなたが好きです。

160
00:21:05,340 --> 00:21:07,581
あなたは美しいです。

161
00:21:08,580 --> 00:21:10,582
そう思いますか？

162
00:21:50,020 --> 00:21:52,546
これは非常識だ。

163
00:21:53,940 --> 00:21:55,942
はい、そうです。

164
00:21:59,780 --> 00:22:02,465
それは完全かつ完全に狂気の沙汰だ。

165
00:22:07,860 --> 00:22:10,943
バンビ！開ける！

166
00:22:11,060 --> 00:22:14,348
- 開けて、言いました！
-いいえ。

167
00:22:20,420 --> 00:22:24,425
- あなたを探していました。
-なんでしょう？

168
00:22:24,540 --> 00:22:27,623
- お金はどこにあるの？
-何も持っていません。

169
00:22:27,740 --> 00:22:30,630
- 彼は銃で私を脅しました！
-嘘だよ！

170
00:22:30,740 --> 00:22:35,302
いいえ！私は決心しました
本当の仕事を見つけるために。

171
00:22:35,420 --> 00:22:38,390
- もう十分だ。
- それについてシムは何と言っているでしょうか？

172
00:22:38,500 --> 00:22:40,423
それについてはどうでもいいよ。

173
00:22:40,540 --> 00:22:45,626
私はいつもあなたのことが好きでした
だからきっと余計に優しくなるよ。

174
00:22:46,620 --> 00:22:48,827
あなたは<i>得ます...</i>

175
00:22:49,900 --> 00:22:52,585
...最後のチャンス。

176
00:22:53,740 --> 00:22:55,105
わかった？

177
00:22:58,700 --> 00:23:00,270
我慢する！

178
00:23:05,460 --> 00:23:09,260
- 私の言っていることが分かりますか？
-はい、そうします！

179
00:23:09,380 --> 00:23:12,111
彼女を放っておいてください。

180
00:23:13,420 --> 00:23:16,503
- 一体誰なんですか？
-いいえ。

181
00:23:16,620 --> 00:23:19,783
彼はただ水が欲しかっただけです。

182
00:23:19,900 --> 00:23:22,665
- あなたは一体何者ですか？
- それは問題ではありません。

183
00:23:22,780 --> 00:23:24,191
わかった？

184
00:23:24,300 --> 00:23:28,908
あなたは私の彼女と一緒にいたのですが、
あなたは私のお金でどこにも行かないのです。

185
00:23:29,020 --> 00:23:33,105
- 彼は顧客ではありません。
-それでは彼は誰ですか？あなたのお父さんは？

186
00:23:33,220 --> 00:23:34,824
私は待っています。

187
00:23:34,940 --> 00:23:38,911
お金がありません。
暴行を受けました。

188
00:23:39,020 --> 00:23:42,422
彼はここで何をしているのですか
彼にお金がなかったら？

189
00:23:42,540 --> 00:23:46,431
- わからない。
-何か話したいことがあるみたいですね！

190
00:23:48,300 --> 00:23:51,144
彼を放っておいてください！

191
00:23:51,260 --> 00:23:55,185
- 彼は一体誰ですか?
- 分からない、言います！

192
00:23:55,300 --> 00:23:57,951
彼は水が欲しかったのです！

193
00:23:58,060 --> 00:24:01,189
また触ったら殺すぞ！

194
00:24:01,300 --> 00:24:05,669
銃を取れ、ジャケットの中にあるよ！

195
00:24:05,780 --> 00:24:09,148
さて、アール…
お金で腹帯をください！

196
00:24:09,260 --> 00:24:13,902
- 死んでしまいますよ！
-それを私にください、私は言います！

197
00:24:14,020 --> 00:24:17,342
床に置いてください！急いで！

198
00:24:17,460 --> 00:24:19,144
今！

199
00:24:19,260 --> 00:24:21,228
消える！

200
00:24:22,700 --> 00:24:25,749
- 死んだよ、ビッチ!
-スクランブル！

201
00:24:25,860 --> 00:24:28,591
- 死んでるよ！
- 消える！

202
00:24:56,020 --> 00:25:00,981
- 彼は戻ってきて私を殺すでしょう。
―そう思いたいですね。

203
00:25:06,380 --> 00:25:09,270
<i>2,000...</i>

204
00:25:10,700 --> 00:25:15,262
それは何も反対ではありません
彼らが私から奪ったもの。

205
00:25:32,140 --> 00:25:36,111
私は彼らのために3年間働きました。

206
00:25:36,220 --> 00:25:38,700
彼らは私のお金をすべて手に入れました。

207
00:25:44,260 --> 00:25:49,266
一晩で200ドル稼いだ
クラブで踊ることによって。

208
00:25:49,380 --> 00:25:53,908
お酒もお客さんも…
あなたが想像できるすべて。

209
00:25:56,660 --> 00:26:01,063
良い夜には
私は500ドル稼いでいます。

210
00:26:01,180 --> 00:26:03,626
週に7回夕方。

211
00:26:05,340 --> 00:26:08,947
それからあなたは彼らに与えました
25万ドル。

212
00:26:09,060 --> 00:26:11,427
それくらいでしょうか？

213
00:26:11,540 --> 00:26:17,229
はい、まだ数えただけです
こんばんは。

214
00:26:17,340 --> 00:26:22,346
興味がなくても私はこう言います
あなたはダメなビジネスマンだということ。

215
00:26:22,460 --> 00:26:24,906
私は数学を失敗しました。

216
00:26:29,500 --> 00:26:32,026
再度、感謝します。

217
00:26:32,140 --> 00:26:34,427
- 何って言ったの？
-ありがとう。

218
00:26:34,540 --> 00:26:37,146
- どこに行くの？
-文明に戻ります。

219
00:26:39,260 --> 00:26:41,740
神様…

220
00:27:01,060 --> 00:27:03,791
さあ、お母さんのところに来てください...

221
00:27:03,900 --> 00:27:05,743
<i>そうですね...</i>

222
00:27:05,860 --> 00:27:07,624
ビンゴ！

223
00:27:11,660 --> 00:27:14,584
見てみましょう…

224
00:27:14,700 --> 00:27:16,668
そのように！

225
00:27:20,100 --> 00:27:23,946
今すぐ来てください！少し急ぎますか？

226
00:27:24,060 --> 00:27:26,666
一体私の車で何をしているのですか？

227
00:27:26,780 --> 00:27:29,465
- そこには何がありますか？
- 十分に助けてくれませんか？

228
00:27:29,580 --> 00:27:31,344
飛び込んでみろ！

229
00:27:31,460 --> 00:27:35,431
逃げる！何してるの？

230
00:27:35,540 --> 00:27:41,104
一緒に出かけましょう！私の車で戻ってきてください！

231
00:27:41,220 --> 00:27:47,023
それは私の世話人でした。
くそー、彼は私の預金を持っている。

232
00:27:47,140 --> 00:27:49,791
- 彼の車に乗りましたか？
- 彼はそれを取り戻します。

233
00:27:49,900 --> 00:27:54,906
彼は何度も私を騙しました。
持っている男性はたくさんいます。

234
00:27:55,020 --> 00:27:58,627
- これはあなたの業界に起因する可能性があります。
-多分。

235
00:27:58,740 --> 00:28:02,665
- 助かってよかった。
- 今、私は救われなければならないようです。

236
00:28:02,780 --> 00:28:07,183
- ここから出してください。
-私が怖いですか？

237
00:28:07,300 --> 00:28:11,146
- そうすべきではないでしょうか？
-なんて変なんだろう。

238
00:28:11,260 --> 00:28:14,104
夜中にサングラスをかけているんですね。

239
00:28:14,220 --> 00:28:18,623
そうすれば世界はもっと良く見えると思います。
迷惑ですか？

240
00:28:21,540 --> 00:28:25,545
- 音楽は好きですか？
- それは私には興味がありません。

241
00:28:26,860 --> 00:28:29,466
私は音楽が大好きです。

242
00:28:29,580 --> 00:28:32,345
音楽は私を幸せにしてくれます。

243
00:28:33,380 --> 00:28:37,226
- 特に幸せそうには見えませんね。
- 専門家は言います。

244
00:28:37,340 --> 00:28:40,184
そこには何があるのでしょうか？私がバカに見えるでしょうか？

245
00:28:40,300 --> 00:28:44,862
それは可能だけど、めちゃくちゃだった
町で一番賢い男たち――

246
00:28:44,980 --> 00:28:48,348
-だからそれが私にも伝わったのかもしれない。

247
00:28:48,460 --> 00:28:55,070
ノーベル賞受賞者ならわかる
彼が来る直前に言います！

248
00:29:00,220 --> 00:29:04,669
- 私は体を売っています。何を売っていますか？
- 何も売ってないよ。

249
00:29:04,780 --> 00:29:07,863
-魂を売ったんじゃないの？
-黙れ！

250
00:29:09,300 --> 00:29:13,988
そこで何かにぶつかったのですか？
それはあなたが人間であることを示しているからです。

251
00:29:14,100 --> 00:29:17,866
-本当にスタイルがありますね。
- それは仕事と一緒です。

252
00:29:17,980 --> 00:29:22,827
- それは貴重です。
-あなたには私を買う余裕はないでしょう。

253
00:29:22,940 --> 00:29:27,582
私はあなたに触れたくありません
お金さえもらえればいいのに、ビンボー。

254
00:29:27,700 --> 00:29:31,261
- 私の名前はバンビです。
- 関係ない。

255
00:29:31,380 --> 00:29:33,223
さあ、その車を止めてください。

256
00:29:36,900 --> 00:29:42,270
側溝であなたを見つけました、
あなたを家に連れて帰り、助けてくれました。

257
00:29:42,380 --> 00:29:44,462
あなたは私が好きだと言いました！

258
00:29:44,580 --> 00:29:49,711
さあ、あなたは私に乗ってください！おそらくそうではありません
私が男性を信じないのは不思議です！

259
00:29:49,820 --> 00:29:51,982
私の車から出てください！

260
00:30:07,140 --> 00:30:09,381
ご存知ですか...

261
00:30:11,260 --> 00:30:13,581
あなたが私について言ったことはすべて...

262
00:30:14,900 --> 00:30:16,902
そうです。

263
00:30:18,900 --> 00:30:21,824
すべてごめんなさい。さようなら。

264
00:30:22,940 --> 00:30:26,069
あなたの助けが必要です！

265
00:30:31,740 --> 00:30:34,823
- 何で？
-娘を迎えに行きます。

266
00:30:34,940 --> 00:30:36,430
真夜中に？

267
00:30:36,540 --> 00:30:41,307
明日の朝にはここから出なければなりません。
彼らが戻る前に。

268
00:30:41,420 --> 00:30:44,469
- あなたは正気ではありません。
- 私にはそれができません。

269
00:30:44,580 --> 00:30:47,629
- 彼女はどこですか？
-母ジャマイカにて。

270
00:30:47,740 --> 00:30:50,584
<i>ジャマイカ人!</i>

271
00:30:50,700 --> 00:30:54,705
お願いします、
あなたが私に水を求めたのと同じように。

272
00:31:51,380 --> 00:31:55,021
- お母さん、起きていますか？
- 彼らは彼女を連れて行きました。

273
00:31:55,140 --> 00:31:59,145
- 誰が？
-私が何を知っている、このポン引き!

274
00:32:00,580 --> 00:32:03,868
- 警察に電話しましたか？
- それから彼らは彼女を殺します!

275
00:32:03,980 --> 00:32:05,903
そしてあなたは家にいませんでした！

276
00:32:06,020 --> 00:32:10,105
あなたは誰ですか？自分のことは自分で守れないの？
彼女。彼女は自分でそれをすることはできません！

277
00:32:24,740 --> 00:32:28,381
- あなたは何をしているの？
-助けが必要です。

278
00:32:28,500 --> 00:32:31,151
あなたは私を助けることはできません。

279
00:32:34,300 --> 00:32:38,350
- 外。
-待って…どうするの？

280
00:32:38,460 --> 00:32:40,940
何が必要か。

281
00:32:41,060 --> 00:32:44,781
- さあ行きましょう、あなたはかわいいです。
- お金がありません。

282
00:32:48,820 --> 00:32:51,300
どうぞ、アールは言います。

283
00:32:59,460 --> 00:33:02,304
- いいえ。
-どうしたの？

284
00:33:02,420 --> 00:33:06,311
- もう時間を無駄にしないようにしましょう!
-わかりました、警告されました。

285
00:33:12,900 --> 00:33:16,746
一体何をしているのですか？
少しリラックスする必要があります。

286
00:33:16,860 --> 00:33:20,706
そんなことはできません！彼女はまだ8歳です！

287
00:33:20,820 --> 00:33:24,950
彼女はきっとひどい気分だろう。
分かりませんか？

288
00:33:36,020 --> 00:33:39,342
- 来て。
- いいえ、一緒に行くことはできません。

289
00:33:39,460 --> 00:33:44,591
持っておいてください。次の場合は警察に電話してください
10分以内には戻ってきません。

290
00:33:49,540 --> 00:33:52,544
バンビだよ！開ける！

291
00:33:52,660 --> 00:33:54,822
バンビだよ！

292
00:34:09,860 --> 00:34:13,865
- 何？
- バンビを探しています。

293
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
- あなたは誰ですか？
-友人です。

294
00:34:16,580 --> 00:34:20,266
- なんでしょう？
-で。

295
00:34:21,380 --> 00:34:23,189
ここで待っててください。

296
00:34:33,100 --> 00:34:34,545
入ってください。

297
00:34:36,020 --> 00:34:38,261
壁に手をついて！

298
00:34:44,020 --> 00:34:46,068
来てください。

299
00:34:58,500 --> 00:35:02,789
メモを貼ってください
そして私はあなたを天国に連れて行きます。

300
00:35:02,900 --> 00:35:05,551
私はすでにそこに行ったことがあります。

301
00:35:08,260 --> 00:35:11,070
- ということですか？
-はい。

302
00:35:11,180 --> 00:35:14,662
- 本当にやめますか？
-はい。

303
00:36:02,540 --> 00:36:04,339
- それはあなたの友達ですか？
-いいえ。

305
00:36:08,500 --> 00:36:10,184
彼はそう主張している。

306
00:36:12,100 --> 00:36:15,859
私は彼が道に倒れているのを見つけた。

308
00:36:20,340 --> 00:36:22,422
彼は誰ですか？

309
00:36:23,620 --> 00:36:25,941
わからない。

310
00:36:28,260 --> 00:36:32,106
- ここに見知らぬ人を連れてきてはなりません。
-彼女には選択の余地がありませんでした。

311
00:36:32,220 --> 00:36:34,348
黙れ！

312
00:36:37,100 --> 00:36:39,379
まあでも…
それで友達を連れてきたの？

314
00:36:44,620 --> 00:36:49,547
私は彼を連れてきませんでした。
彼は一晩中私にしがみついています。

315
00:36:51,820 --> 00:36:53,424
ドアを閉める。

316
00:37:08,820 --> 00:37:12,586
- 娘さんはどこにいますか？
- わからない。

317
00:37:15,420 --> 00:37:20,950
それがあなたのタイプですか？
エレガントな紳士?ゲイ？

318
00:37:21,060 --> 00:37:22,585
彼は同性愛者ではありません。

319
00:37:22,700 --> 00:37:26,419
忍耐力がなくなってきました。
それはわかりますか？

321
00:37:29,780 --> 00:37:34,661
- 私の娘がどこにいるのか教えてください。
-彼女は上手に尋ねることさえしません。

322
00:37:36,260 --> 00:37:37,939
その男が死んだとき、私は彼女を救った。
彼女は完全に調子に乗っていました。

324
00:37:43,260 --> 00:37:47,231
私は彼女に仕事を与えた、
そして彼女を立ち上がらせました。

325
00:37:47,340 --> 00:37:49,939
今、彼女はやめたいと思っています。それは感謝ですか？

327
00:37:52,020 --> 00:37:55,820
- 高額な費用がかかります。
- 支払えます。

328
00:37:55,940 --> 00:37:58,546
- どうやって？
- 仕事を得るよ。

329
00:37:58,660 --> 00:38:01,459
どのような？
秘書？ウェイトレス、かな？

331
00:38:03,220 --> 00:38:09,023
- 頑張れるよ！
- どれだけ頑張れるか見てみましょう！

332
00:38:09,140 --> 00:38:12,906
あなたの価値を見てみましょう!

333
00:38:14,620 --> 00:38:18,181
娘が欲しい！

334
00:38:18,300 --> 00:38:21,702
服を着て出発！あなたはそれが好き。

335
00:38:21,820 --> 00:38:24,979
私の娘を私にください！

337
00:38:25,180 --> 00:38:28,866
あなたはそれが好き！そうだよ、バンビ？

338
00:38:28,980 --> 00:38:30,744
娘が欲しい！

339
00:38:30,860 --> 00:38:35,900
それで私は必要ないのですか？
あなたは私を離れることはありません！

340
00:38:36,020 --> 00:38:36,979
これはあなたの仕事です、あなたは参加します！

342
00:38:40,460 --> 00:38:43,703
今、私たちは本当に一生懸命働かなければなりません。

343
00:38:43,820 --> 00:38:47,063
豚よ！豚よ！

344
00:38:51,580 --> 00:38:53,662
見たら…

345
00:38:58,620 --> 00:39:00,499
結局のところ、彼はゾンビではないと思います。

347
00:39:06,100 --> 00:39:08,182
紳士は何か言いたいことはありますか？

348
00:39:15,660 --> 00:39:18,266
彼は勇敢だ。

349
00:39:18,380 --> 00:39:23,227
- 彼は特別な扱いを受けるに値する。
-この価値のないポン引き!

350
00:39:23,340 --> 00:39:24,019
- あなたは何もありません。
-はい、友達です。私はビジネスマンです。

352
00:39:29,700 --> 00:39:33,466
私は人々にそれを与えます
彼らが望んでいるのは他には何もありません。

353
00:39:33,580 --> 00:39:35,539
いつもありのままに言ってるよ
たとえ人を殺さなければならないときでも。

355
00:39:38,740 --> 00:39:42,506
- ここに来るのは大胆でしたね。
-それで、何ですか？

356
00:39:45,180 --> 00:39:47,539
- チャンスを掴むのが好きなようですね。
-私は選手です。

358
00:39:51,340 --> 00:39:57,461
-何して遊んでるの？
- 高い労力を必要とするもの。

359
00:39:57,580 --> 00:39:59,059
- わかった？鎧を着ていますか？
-いいえ。

361
00:40:01,820 --> 00:40:06,860
- それで、あなたは何をやっているのですか？
- それは私が言ったことです。遊んでるよ。

362
00:40:06,980 --> 00:40:10,871
- 彼は鎧を着ています。
- 彼は選手です、私はそれが好きです。

363
00:40:10,980 --> 00:40:11,059
- どのくらい着ますか？
-2,000ドル。

365
00:40:16,220 --> 00:40:19,986
選手にとっては大したことではなかった。

366
00:40:20,100 --> 00:40:22,579
- ポン引きの場合はいくらですか?
-あまりない。

368
00:40:24,180 --> 00:40:27,787
でもそれは私のお金じゃないの？

369
00:40:30,900 --> 00:40:34,579
- アールは雌犬に引っ掻かれたんだと思う。
- それは彼女のお金です。

371
00:40:37,860 --> 00:40:40,989
彼女のためにそれらを保管しておきます。

372
00:40:41,100 --> 00:40:44,104
理解できないと思います
物事がどのように機能するか。

373
00:40:44,220 --> 00:40:46,099
彼女はお金を稼ぎます、
しかし、それらは私のものです。

375
00:40:47,940 --> 00:40:50,181
- それらを私に渡してください。
-彼を撃ってください。

376
00:40:50,300 --> 00:40:54,544
彼を撃ったほうがいいでしょうか？
いいえ、私は彼が好きです。

377
00:40:54,660 --> 00:40:58,099
彼は私と同じ選手です。
それに、私たちは同じ女性を共有しています。

379
00:41:02,100 --> 00:41:04,865
私たちは彼に親切にしなければなりません。

380
00:41:04,980 --> 00:41:07,142
つまり、2,000 が手元にあります。

381
00:41:07,260 --> 00:41:08,989
わかりました-v

382
00:41:10,980 --> 00:41:18,228
ちょっと遊んでみましょう…
あなたには勝算があります。

383
00:41:18,340 --> 00:41:21,139
あなたが勝てば倍増します。

385
00:41:27,540 --> 00:41:31,340
負けたら死ぬ。

386
00:41:36,540 --> 00:41:38,827
挑戦を受け入れますか?

387
00:41:44,300 --> 00:41:44,659
はい、そうします。

389
00:41:48,340 --> 00:41:50,149
お金を見つけてください。

390
00:41:54,660 --> 00:41:56,659
それらを私にください。

392
00:58:39,740 --> 00:58:44,109
- なぜ？
- 夢を見ていたに違いない。

393
00:58:44,220 --> 00:58:49,147
ログが残っている気がした
一晩中私の隣にいます。

394
00:58:53,620 --> 00:58:55,827
夢を見ました...

395
00:58:59,180 --> 00:59:04,425
...彼女が私を抱きしめてくれたこと。

396
00:59:07,900 --> 00:59:09,982
彼女はどんな顔をしていましたか？

397
00:59:11,660 --> 00:59:15,585
彼女は長くて金髪だった。

398
00:59:15,700 --> 00:59:18,544
鹿と同じくらい長い足。

399
00:59:21,820 --> 00:59:25,302
彼女の体は暖かかった。

400
00:59:27,300 --> 00:59:29,507
私は凍ってしまいました。

401
00:59:29,620 --> 00:59:34,262
- 彼女は美しく、悲しい目をしていました。
- 彼らは悲しくありません。

402
00:59:35,500 --> 00:59:38,743
まだ凍っていますか？

403
00:59:41,220 --> 00:59:43,188
いいえ。

404
00:59:44,860 --> 00:59:47,306
ここに来て。

405
01:00:23,460 --> 01:00:25,588
さて...

406
01:00:31,380 --> 01:00:34,509
もうお別れしましょうか？

407
01:00:38,340 --> 01:00:41,184
行かなければなりません。

408
01:00:47,380 --> 01:00:49,428
私はそんなことしません。

409
01:00:55,860 --> 01:00:58,022
しかし、私はそうします-

410
01:01:13,340 --> 01:01:17,265
- ジョン！
-はい？

411
01:01:17,380 --> 01:01:20,987
あなたの名前は本当にジョンですか？

412
01:01:25,580 --> 01:01:29,141
- はい。
- 素敵な名前ですね。

413
01:01:34,300 --> 01:01:38,225
もう一度会えることはあるでしょうか？

414
01:01:40,500 --> 01:01:42,867
確かにそうではありません。

415
01:01:50,900 --> 01:01:52,550
そこには何があるのでしょうか？

416
01:01:56,060 --> 01:02:00,031
- 私はあなたが思っているようなヒーローではありません。
-そうだと思います。

417
01:02:00,140 --> 01:02:02,381
自分を大事にして下さい。

418
01:02:05,020 --> 01:02:06,624
同じように。

419
01:02:09,660 --> 01:02:16,589
- 聞きたいことがありました。
-何？

420
01:02:18,340 --> 01:02:23,949
- タイムズスクエアで何をしていたのですか？
- 売春婦を探していました。

421
01:02:25,260 --> 01:02:30,426
20分50ドル。
質問はありません。

422
01:02:31,420 --> 01:02:35,391
- 見つけましたね。
- いや...

423
01:02:35,500 --> 01:02:38,185
全く違うものを見つけました。

424
01:02:47,580 --> 01:02:50,663
ありがとうございます
娘のことを手伝ってくれました。

425
01:03:17,420 --> 01:03:20,708
こんにちは、よく眠れましたか？

426
01:03:22,180 --> 01:03:25,104
- ジョンはどこですか？
- 彼は家に帰ってしまいました。

427
01:03:25,220 --> 01:03:28,781
- 彼はいつ戻ってきますか?
-一度もない。

428
01:03:30,900 --> 01:03:35,940
彼はジャケットを忘れた。
ポケットの中に何かが入っています。

429
01:03:36,060 --> 01:03:38,108
それをくれ、ベイビー。

430
01:03:59,700 --> 01:04:03,750
ジム…遅れました。
知っておくべきことはありますか?

431
01:04:21,020 --> 01:04:24,581
- PandC は何個残っていますか?
-10万。

432
01:04:24,700 --> 01:04:26,065
売ってください。

433
01:04:26,180 --> 01:04:28,786
- プルデントの調子はどうだ、ジャック?
-7.25。

434
01:04:28,900 --> 01:04:32,621
保管しておいてください。
- ペップ・コーの調子はどうですか、ベティ？

435
01:04:39,020 --> 01:04:43,821
ハーヴィーとジャック... 手に入れたものを売ってください。

436
01:04:43,940 --> 01:04:47,103
- 何か食べたいものはありますか？
-いいえ。

437
01:04:47,220 --> 01:04:52,624
- それは地獄だ、ジョン。
-私たちが持っているものを売りましょう！

438
01:05:02,660 --> 01:05:08,429
- 話を聞かせてもらえませんか？
- 私は知っている人全員に話しました。

439
01:05:08,540 --> 01:05:10,941
証券取引所は閉鎖されています。

440
01:05:44,140 --> 01:05:47,303
- どうでしたか？
- 私たちはクーデターを起こしました。

441
01:05:47,420 --> 01:05:53,701
- リスクはありますが、利益はあります。
- 私たちはチャンスをつかむためにここにいます。

442
01:06:42,540 --> 01:06:45,510
- 誰だ？
- ジョン。

443
01:06:46,660 --> 01:06:48,628
クソ...

444
01:06:52,740 --> 01:06:55,869
- あなたは誰ですか?
- ジョン。

445
01:06:55,980 --> 01:07:02,590
- ここに住んでいたメラニーを探しています。
- メラニー、私は誰も知りません。

446
01:07:03,580 --> 01:07:09,781
- バンビ！彼女の名前はバンビです！
- 彼女はもうここには住んでいません。

447
01:07:19,300 --> 01:07:22,110
この雑誌には写真がありません。

448
01:07:22,220 --> 01:07:25,542
-いいえ、ビジネス雑誌です。
- 追加！

449
01:07:25,660 --> 01:07:29,107
- そんなこと言わないでよ。さあ、食べなければなりません。
-何を持ったらいいですか？

450
01:07:29,220 --> 01:07:33,987
家のスペシャリテ。

451
01:07:34,100 --> 01:07:39,231
- 私は6時間働いています。
-なぜ燃えているのですか？

452
01:07:39,340 --> 01:07:42,310
いいえ！カレン…

453
01:07:51,420 --> 01:07:55,186
見て、お母さん！彼だよ！

454
01:07:55,300 --> 01:08:00,511
- 私はあきらめます。誰が？
- 彼だよ！

455
01:08:00,620 --> 01:08:04,625
- これには妥協しなければなりません。
-母親！

456
01:08:07,820 --> 01:08:10,061
我が神よ！

457
01:08:10,180 --> 01:08:12,023
やめて。

458
01:08:20,780 --> 01:08:23,829
- こんにちは？
-こんにちは。

459
01:08:25,500 --> 01:08:27,662
調子はどうだい？

460
01:08:31,460 --> 01:08:35,863
まあ...順調です。あなたはどうですか？

461
01:08:37,420 --> 01:08:39,548
<i>わかりました -</i>

462
01:08:44,500 --> 01:08:50,064
- そうですね...
- 一緒に夕食を食べませんか？

463
01:08:50,180 --> 01:08:54,504
そう言ってくれると期待していました。

464
01:08:54,620 --> 01:08:58,147
- 火曜日の8時半ですか？
- それは合意です。

465
01:08:58,260 --> 01:09:00,388
良い場所を知っています。

466
01:09:00,500 --> 01:09:04,346
また一日...また百万。

467
01:09:04,460 --> 01:09:08,704
まだここにいるの？
食事デートしなかったの？

468
01:09:08,820 --> 01:09:11,061
私はまだここにいます。

469
01:09:20,180 --> 01:09:22,501
結婚した方がいいよ、ジョン。

470
01:09:22,620 --> 01:09:28,070
家に帰るには 1 つ必要です
そして少し楽しんでください-

471
01:09:28,180 --> 01:09:31,104
- そしてビジネスについて話し合います。

472
01:09:33,420 --> 01:09:38,347
- 誰が私と結婚してくれる？
-そうしない人がいるでしょうか？

473
01:09:41,420 --> 01:09:46,426
- どうしたの、ジョン?
- 計時しました。

474
01:09:46,540 --> 01:09:47,905
そのような。

475
01:09:49,260 --> 01:09:53,822
- 何を打刻したのですか？
- もっと勇気があると思いました。

476
01:09:53,940 --> 01:09:56,750
あなたにはたくさんの勇気があります。

477
01:09:56,860 --> 01:10:02,151
- 誰が2000万を賭ける勇気があるでしょうか？
- そういうことじゃないんです。

478
01:10:04,620 --> 01:10:09,467
私のアドバイスが欲しいなら、
それは何についてなのか教えてください。

479
01:10:09,580 --> 01:10:11,503
わかりました-v

480
01:10:13,740 --> 01:10:18,667
最近この人に会いました。

481
01:10:20,180 --> 01:10:23,150
- ディナーの取引は？
-はい。

482
01:10:23,260 --> 01:10:25,547
それは人です...

483
01:10:28,020 --> 01:10:30,466
...それについてはあまり知りません。

484
01:10:32,260 --> 01:10:37,790
――業界の方ですか？
- 女性です。

485
01:10:39,380 --> 01:10:43,021
- それは有望ですね。
今は分かりません...

486
01:10:43,140 --> 01:10:47,270
- この人は私が付き合うべき人ではありません。
-なぜだめですか？

487
01:10:47,380 --> 01:10:50,350
彼女は競合他社で働いていますか?

488
01:10:50,460 --> 01:10:56,103
- 彼女は別の惑星から来たのです。
- ETではうまくいきました。

489
01:10:57,380 --> 01:11:01,988
彼女は素晴らしいものを持っています
そして違う個性。

490
01:11:03,220 --> 01:11:06,781
彼女は追い出される
服を着ていない車のこと。

491
01:11:07,980 --> 01:11:13,464
- 彼女には何か良い面はありますか？
―それはポジティブな面ですね。

492
01:11:31,060 --> 01:11:35,668
バンビ！
長くて美しい脚が特徴のバンビ。

493
01:11:35,780 --> 01:11:38,226
どこに行くの？

494
01:11:57,420 --> 01:11:59,184
こんにちは、最愛の人たち。

495
01:12:20,420 --> 01:12:24,982
ねえ、お母さん。メラニーです。

496
01:12:25,100 --> 01:12:28,024
- メラニー？
-あなたの娘さん。

497
01:12:29,420 --> 01:12:32,788
- あなたは自分自身に何をしましたか？
-入ってもいいですか？

498
01:12:32,900 --> 01:12:34,789
もちろん。

499
01:12:47,300 --> 01:12:51,669
- お母さん、調子はどうですか？
-いつものように疲れました。

500
01:12:58,380 --> 01:13:03,864
- ここにお金があります。
- そんなお金はいりません。

501
01:13:06,060 --> 01:13:11,100
そんなお金じゃないよ。
そういうものは後回しにしてきました。

502
01:13:11,220 --> 01:13:14,110
あなたを信じてさえいれば！

503
01:13:16,620 --> 01:13:19,021
それは本当です。

504
01:13:22,300 --> 01:13:26,146
カレンと私はカリフォルニアに引っ越します。

505
01:13:27,380 --> 01:13:32,181
やっと自分らしくなった気がする
彼女の世話をすることができる。

506
01:13:33,260 --> 01:13:36,184
- カリフォルニア?
-はい。

507
01:13:40,340 --> 01:13:43,947
良い場所のような気がします
新たに始めるために。

508
01:13:44,060 --> 01:13:48,907
- 遠いですね。
-はい...

509
01:13:50,660 --> 01:13:53,743
それは私たちにとって良いことになるでしょう。

510
01:13:57,420 --> 01:13:59,468
<i>お母さん...</i>

511
01:14:01,340 --> 01:14:04,310
私を見てください、あなたはかわいいです。

512
01:14:06,100 --> 01:14:10,389
いつもそうとは限らないことはわかっています
あなたの期待に応えました -

513
01:14:10,500 --> 01:14:16,701
-でも、私は本当にそうしようとしています
私を改善してください。それについてどう思いますか？

514
01:14:23,740 --> 01:14:29,031
私はそう願っています
一緒にそれを解決できると。

515
01:14:34,460 --> 01:14:39,671
私はそう願っています
あなたに誇りに思ってもらえるように。

516
01:15:00,020 --> 01:15:02,182
氏と話したいと思います。ストラットン。

517
01:15:02,300 --> 01:15:04,667
- 時間の調整はしましたか？
-いいえ。

518
01:15:04,780 --> 01:15:07,750
ストラットンさんには時間がありません
訪問者を受け入れるため。

519
01:15:10,900 --> 01:15:13,665
メラニーがここにいると言ってください。

520
01:15:13,780 --> 01:15:17,023
- メラニー・ローズは彼と話したいと思っています。
- それはうまくいきません。

521
01:15:17,140 --> 01:15:21,509
ストラットンさんはとても忙しいです。
他の人に話してもらえますか？

522
01:15:21,620 --> 01:15:23,304
いいえ。

523
01:15:23,420 --> 01:15:26,742
- 電話番号を残したいですか?
-いいえ。

524
01:15:27,900 --> 01:15:31,700
ストラットン株式会社
何を手伝えますか？

525
01:15:46,500 --> 01:15:49,663
何を聞けばいいでしょうか？
サン社、ジョンと仲良くしてる？

526
01:15:50,660 --> 01:15:52,788
ジョン？

527
01:15:52,900 --> 01:15:58,270
- そこには何がありますか？
-Sun Co.は下落を続けます。

528
01:16:01,300 --> 01:16:04,702
私たちは50万株を持っています。
どうすればいいですか？

529
01:16:07,980 --> 01:16:12,542
市場は崩壊寸前だ、ジョン！
IBMも落ち込んでいる。

530
01:16:12,660 --> 01:16:16,585
- 何かしなければなりません！そこにいるの？
-はい。

531
01:16:16,700 --> 01:16:19,624
- 販売しています。
-いいえ、待ってください。

532
01:16:27,420 --> 01:16:30,105
ジョン！何かをしなければなりません！

533
01:16:30,220 --> 01:16:33,986
3時間で900万を失いました。

534
01:16:34,100 --> 01:16:39,550
- 悪夢だよ！
-決断しなければなりません！

535
01:16:40,540 --> 01:16:42,542
- バンビ！
-来ませんでしたね。

536
01:16:45,020 --> 01:16:47,387
到達できませんでした。

537
01:16:51,100 --> 01:16:53,228
お互いを知っていますか？

538
01:16:53,340 --> 01:16:56,389
これをあげたかっただけです。

539
01:16:56,500 --> 01:17:02,109
失礼いたします。
飛行機に乗らなければなりません。

540
01:17:04,260 --> 01:17:06,661
彼女ですか
裸で車から放り出される？

541
01:17:06,780 --> 01:17:08,145
はい。

542
01:17:09,820 --> 01:17:14,189
- 彼女はエレベーターに乗りました。
-どうする、ジョン？

543
01:17:14,300 --> 01:17:19,386
あなたはずっとそこにいました
私、あなたはきっと何か思いつくでしょう。

544
01:17:20,980 --> 01:17:22,903
購入。

545
01:17:28,140 --> 01:17:29,983
バンビ！

546
01:17:33,460 --> 01:17:34,905
バンビ！

547
01:17:38,300 --> 01:17:41,782
- バンビ！
- 私の名前はメラニーです。

548
01:17:43,020 --> 01:17:45,705
- 待って。
-なんでしょう？

549
01:17:45,820 --> 01:17:48,710
- あなたを助けたいです。
-どうやって？

550
01:17:48,820 --> 01:17:54,589
お金が必要です
食べ物とカレンの教育のために。

551
01:17:54,700 --> 01:17:59,069
カリフォルニアには仕事があります。
私は自分で対処できます。

552
01:17:59,180 --> 01:18:03,185
- カリフォルニア?
- あなたのお金は要りません。

553
01:18:03,300 --> 01:18:06,144
- それで何が欲しいのですか？
-あなたが持っていないもの。

554
01:18:06,260 --> 01:18:10,982
- 何？
- 今は関係ありません。

555
01:18:11,100 --> 01:18:16,948
あなたは賢くて、タフで、美しいです。
世界のあらゆるものを手に入れることができます。

556
01:18:17,060 --> 01:18:19,631
- 見てみましょう。
-メラニー...

557
01:18:19,740 --> 01:18:23,142
- 行ってはいけません。
-なぜだめですか？

558
01:18:23,260 --> 01:18:29,347
あなたは私に住所を与えずに置き去りにしました
または電話番号。

559
01:18:29,460 --> 01:18:33,829
あなたは電話しませんでした
そしてあなたはレストランから離れていました！

560
01:18:33,940 --> 01:18:38,901
- どうして行けないのですか？
-私には、あなたが必要です。

561
01:18:39,020 --> 01:18:42,547
- なぜですか？
- わからない。

562
01:18:42,660 --> 01:18:46,904
巨大なサングラスをかけていますね
そしてきつすぎる服-

563
01:18:47,020 --> 01:18:49,990
――そして現実感に欠けます。

564
01:18:50,100 --> 01:18:52,387
それで十分ではないでしょうか？

565
01:19:06,980 --> 01:19:09,267
私はあなたを愛しています

566
01:19:09,380 --> 01:19:12,623
- 私を愛していますか？
-はい。

567
01:19:12,740 --> 01:19:14,708
絶対に間違いありませんか？

568
01:19:16,460 --> 01:19:18,383
私を愛していますか

569
01:19:19,780 --> 01:19:23,865
- 私たちは一度に愛さなければなりません！
- 今ここで？

570
01:19:23,980 --> 01:19:28,030
ウォール街では何でもありだ。

571
01:19:29,020 --> 01:19:32,103
- 結婚して子供を産むべきですか？
-はい！

572
01:19:32,220 --> 01:19:35,303
- 私たちはニュージャージーに住むつもりですか？
-あなたが望むなら！

573
01:19:37,300 --> 01:19:39,621
愛してます！

574
01:19:41,220 --> 01:19:43,507
恋をしよう！

575
01:20:17,900 --> 01:20:21,871
翻訳:
www.primetext.tv


